La spose/La sposa

 Currete! Leste! Sta pe scì la spose,
bianche vestite tutte scampanate
e nghe lu vele pare nda ’na fate
che fa ’ncanta lu core suspirose!

Lu vise è delicate, nda na rose,
nghe li capille, a fiure ’mberluccate,
è nda ’na primavere, e t’è pittate
come li stelle l’ucchie maliziose.

Ecche, sta a cammenà tutte retenne,
tra la gente che ’uarde trasugnate,
sotte a lu sole d’ore che je splenne,

e pare che je dice, appassiunate:
“Bella ’uajona sì, chiù de nu fiore!
’Mbracce a lu spose va’, ’ncontre all’amore!”

20 ottobre 2013

Traduzione

Correte! Svelti! Sta per uscire la sposa, / vestita di bianco tutta scampanata / e col velo sembra una fata / che fa incantare il cuore sospiroso! // Il viso è delicato, come una rosa, / con i capelli, ingioiellati di fiori / è come una primavera, ed ha truccati / come le stelle gli occhi maliziosi. // Ecco, sta camminando tutta ridente, / tra la gente che guarda trasognata, / sotto il sole d’oro che le splende (sul viso), / e sembra che le dica, appassionato: / “Bella fanciulla sei, più di un fiore! / Va’, in braccio al tuo sposo, incontro all’amore!